A random chapter of the Tao Te Ching for this moment in time and space:
69
There is a saying amongst soldiers:
I dare not make the first move but would rather play the guest;
I dare not advance an inch but would rather withdraw a foot.
This is called marching without appearing to move,
Rolling up your sleeves without showing your arm,
Capturing the enemy without attacking,
Being armed without weapons.
There is no greater catastrophe than underestimating the enemy.
By underestimating the enemy, I almost lose what I value.
Therefore when the battle is joined,
The underdog will win.-- version by Gia-Fu Feng and Jane English
The generals have a saying:
"Rather than make the first move
it is better to wait and see.
Rather than advance an inch
it is better to retreat a yard."
This is called
going forward without advancing,
pushing back without using weapons.
There is no greater misfortune
than underestimating your enemy.
Underestimating your enemy
means thinking that he is evil.
Thus you destroy your three treasures
and become an enemy yourself.
When two great forces oppose each other,
the victory will go
to the one that knows how to yield.-- trans. by Stephen Mitchell
I have been mulling these words over for almost a week. I am still not sure I understand the deeper meaning, but I just watched the State of the Union and I hope the Tao Te Ching has it right.
Posted by: Sharon | Wednesday, January 27, 2010 at 07:57 PM
I was a bit puzzled by it myself, especially since I didn't have a specific question in mind when I randomly chose that chapter.
I posted it right before the SCOTUS decision in Citizens United v. FEC (the one having to do with corporate personhood), and since then I've been contemplating it in that regard.
Posted by: Kitty | Friday, January 29, 2010 at 05:08 AM
I always love Mitchell's translations, and this one is good. Like Sharon, I think it's good food for thought at this time, especially.
Posted by: Cindy La Ferle | Friday, January 29, 2010 at 06:40 AM
Thanks for the post. I've been rediscovering the idea of yielding and find that I'm living a happier life right now.
Posted by: Cindy's Coffeehouse | Friday, February 26, 2010 at 06:20 AM